Tag Archives: Γερμανία

Δράσεις αλληλεγγύης από Βερολίνο – Solidarity actions from Berlin

English & German follow

Το μεσημέρι της Τρίτης, 8 Μαρτίου 2011 εμείς, τα μέλη της Επιτροπής Αλληλεγγύης Βερολίνου, κάναμε παράσταση διαμαρτυρίας στο Ελληνικό Προξενείο του Βερολίνου, με στόχο να εκφράσουμε τη δυσαρέσκειά μας για την εγκληματική στάση της ελληνικής κυβέρνησης απέναντι στους 300 μετανάστες εργάτες που βρίσκονται στην 43η ημέρα απεργίας πείνας, διατρέχοντας πλέον σοβαρό κίνδυνο να πάθουν μόνιμες βλάβες τα ζωτικά τους όργανα και αντιμετωπίζοντας κάθε ώρα που περνάει το ενδεχόμενο του θανάτου.

Καταθέσαμε στον πρόξενο ένα ψήφισμα διαμαρτυρίας, που το έστειλε με υπηρεσιακό φαξ στο Υπουργείο Εξωτερικών στην Αθήνα. Μοιράσαμε επίσης στους πολίτες που εξυπηρετούνταν εκείνη την ώρα στο προξενείο ένα ενημερωτικό κείμενο σχετικά με την απεργία πείνας των μεταναστών. Τέλος, κρεμάσαμε πανό στην είσοδο του προξενείου.

Παράλληλα, στείλαμε έκκληση σε πολιτικούς και κοινωνικούς φορείς της Γερμανίας να λάβουν θέση απέναντι στο ζήτημα και να  ασκήσουν πίεση στην ελληνική κυβέρνηση, ώστε να ικανοποιήσει τα δίκαια αιτήματα των απεργών πείνας.

Σύντομα η Επιτροπή Αλληλεγγύης Βερολίνου θα δημοσιοποιήσει στο διαδίκτυο ένα βίντεο στο οποίο, παρεμπιπτόντως, ο πρόξενος εμφανίζεται να λέει ότι θα στείλει το κείμενό μας στην Δ4 Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία είναι υπεύθυνη για τη «λαθρομετανάστευση» [sic].

Για να προλάβουμε τη λασπολογία της κυβέρνησης σε σχέση με τα κίνητρα της σημερινής μας διαμαρτυρίας, δηλώνουμε ξεκάθαρα ότι ναι, είμαστε υποκινούμενοι: μας υποκινεί η πολιτική μας συνείδηση και το καθήκον μας να σταθούμε αλληλέγγυοι σε όσους πλήττονται από την κυβερνητική πολιτική, με πρώτους και κύριους τους μετανάστες.

*Την Πέμπτη, 10/3/2011, συμμετέχοντας στην Διεθνή Ημέρα Αλληλεγγύης στους 300 Απεργούς Πείνας, η Επιτροπή Αλληλεγγύης Βερολίνου καλεί σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας στο **Kottbusser Tor, **στο Βερολίνο, στις 4 το μεσημέρι.

Επιτροπή Αλληλεγγύης Βερολίνου

********************************************************************************

On Tuesday 8th March 2011, we, the Solidarity Committee of Berlin protested in the Greek Consulate in order to express our resentment against the criminal policy of the greek government towards the 300 immigrant workers who are on hunger strike for 43  days already and who are incuring the risk of serious permanent damages in their vital organs and who are facing possible death any minute now.

We handed over to the consul our resolution of protest. He sent this through a service fax to the Ministry of Foreign Affairs in  Athens. We distributed to the citizens, who were being serviced at that moment in the Consulate, a text informing them on the  hunger strike of the immigrants workers. Then we hung a banner on the Consulate entrace.

Meanwhile, we sent an urgent call to political and social bodies in Germany to take a clear position on this issue and to exercise pressure on to the greek government in order to satisfy the hunger strikers’ right and legal demands.

We will publish on internet soon a video where incidentally the consul appears to say that he will send our text to the Δ4 (D4) Direction of the Ministry of Foreign Affairs, who is responsible for the «smuggled immigration» [sic].

In order to prevent the government’s mudslinging according to our protest today, we declare clearly that yes, we are induced: we are induced by our political consciousness and our duty to stand solidary to all people struck by the government’s policy, first and main of who are the immigrants.

On Thursday 10th March 2011, participating in the Worldwide Solidarity action day with the 300 hunger strikers immigrants- workers, the Solidarity Committee of Berlin calls for a manifestation protest in Kottbusser Tor, in Berlin at 16:00.

The Solidarity Committee of Berlin.

***********************************************************************************

Am Mittag des 08. März 2011 haben die Mitglieder der Solidaritätsinitiative Berlin,eine Protestaktion in der griechischen Botschaft in Berlin durchgeführt.
Ziel war es,  Bestürzung über die kriminelle Haltung der griechischen Regierung gegenüber den 300 Migranten, deren Hungerstreik am heutigen Tag bereits 43 Tage anhält., auszudrücken Die Hungerstreikenden Arbeiter laufen unmittelbar Gefahr bleibende gesundheitliche Schäden davon zu tragen und mit jedem Tag wird ihr Tod wahrscheinlicher.

Im Rahmen der Protestaktion haben sie dem Botschafter ein Schreiben übergeben, welches er per Fax an das griechische Außenministerium in Athen gesendet hat. Darüber hinaus verteilten sie unter den in der Botschaft anwesenden Bürgern ein Informationsblatt zum Hungerstreik der Migranten und dessen Hintergründen.
Schließlich haben sie am Eingang der Botschaft ein Spruchband befestigt, auf welchem sie zur Legalisierung der Migranten  aufforderten.

Sie wandten sich ferner an Politiker sowie gesellschaftliche Akteure und forderten sie dazu auf Stellung zu beziehen und Druck auf die griechische Regierung auszuüben, damit diese die gerechtfertigten Forderungen der Hungerstreikenden erfüllt.

In Kürze wird die Solidaritätsinitiative Berlin ein Video im Internet zur Verfügung stellen, welches unter anderem die Zusicherung des Botschafters dokumentiert, das ihm übergebene Protestschreiben an die für “illegale Migranten” [sic] zuständige Abteilung im Außenministerium zu senden.

Um einer Verleumdung von Seiten der griechischen Regierung hinsichtlich unserer Beweggründe zuvor zu kommen, erklären wir unmissverständlich, dass wir von niemandem verleitet oder angestiftet wurden: unser Beweggründe speisen sich allein aus unserem politischen Bewusstsein und aus unserer Pflicht, solidarisch an der Seite all jener zu stehen, die von der Politik der Regierung geschädigt werden. Die in Griechenland lebenden Migranten stehen dabei an erster Stelle.

*Die Solidaritätsinitiative Berlin folgt dem Aufruf zum internationalen Tag der Solidarität mit den 300 Hungerstreikenden und ruft zur Kundgebung am kommenden Donnerstag, den 10/03/2011 um 16.00 am Kottbusser Tor auf!*

Solidaritätsinitiative Berlin

 

Consulado de Grecia en Berlin

Consulado de Grecia en Berlin

Consulado de Grecia en Berlin

Consulado de Grecia en Berlin

Συγκέτρωση αλληλεγγύης για παρέμβαση στο ελληνικό προξενείο στο Βερολίνο

Advertisements

Ψήφισμα Συμπαράστασης του Ελεύθερου Ραδιοφώνου Radio Dreyeckland, Φράιμπουργκ

SOLIDARITY FROM RADIO DREYECKLAND, FREIBURG

«Radio Dreyeckland, the free radio station of Freiburg (Germany), shows its full solidarity with the hunger strikers in Ahtens and Thessaloniki and hope that their struggle for all the migrants’ rights will be successful!

Freiburg, February 16th

Radio Dreyeckland General Assembly»

 

Ψήφισμα Συμπαράστασης του Ελεύθερου Ραδιοφώνου Radio Dreyeckland, Φράιμπουργκ

Το Radio Dreyckland, o ελεύθερος ραδιοφωνικός σταθμός στο Φράιμπουργκ της Γερμανίας, δηλώνει ότι συμπαρίσταται πλήρως στους απεργούς πείνας στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη και ελπίζει ότι αγώνας τους για τα δικαιώματα όλων των μεταναστών θα είναι νικηφόρος

Φράιμπουργκ, 16 Φεβρουαρίου 2011

Γενική Συνέλευση του Radio Dreyeckland

Αλληλεγγύη με τους απεργούς πείνας μετανάστες στην Ελλάδα

Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,

Σας ζητούμε να τηρήσετε τις δεσμεύσεις της Συνδιάσκεψης της Γενεύης και της Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και να ικανοποιήσετε τα αιτήματα των απεργών πείνας.

για το Σύνδεσμο πρώην διωχθέντων του Ναζιστικού καθεστώτος στο Φράιμπουργκ
Max Heine

Σύνδεσμος πρώην διωχθέντων του Ναζιστικού καθεστώτος
C/O Max Heinke, Im Hausgarten 39, 79112 Freiburg

 

Ένωση Αντιφασιστών Αντιφασιστριών (VVN-BdA)
Ομάδα εργασίας Φράιμπουργκ

αγαπητοί φίλοι,

εμείς, από τo Σύνδεσμο πρώην διωχθέντων του Ναζιστικού καθεστώτος και σημερινοί Αντιφασίστες και Αντιφασίστριες στεκόμαστε αλληλέγγυοι στο δίκαιο αγώνα σας για μια αξιοπρεπή ζωή ως πρόσφυγες και μετανάστες και στηρίζουμε τις διεκδικήσεις σας. Αν η Ευρώπη με τους λαούς της δηλώνει και υπόσχεται να είναι μια δημοκρατική κι ανθρώπινη κοινωνία, αυτό αφορά όλους τους ανθρώπους και ιδίως τους πρόσφυγες και τους μετανάστες. Αυτό ορίζει η Διακήρυξη των Ανθρωπίνων  Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και η Συνδιάσκεψη της Γενεύης για τους Πρόσφυγες. Δεν μπορεί να υπάρχει διαχωρισμός στα ανθρώπινα δικαιώματα. Υποστηρίζουμε τα αιτήματά σας για νομιμοποίηση, ώστε όλοι οι πρόσφυγες να αποκτήσουν δικαίωμα παραμονής  και να μην διώκονται, να μην ταπεινώνονται και να μην εξευτελίζονται.

Στον αγώνα για τα δικαιώματά σας και για ανθρώπινη αξιοπρέπεια σας ευχόμαστε καλή επιτυχία, δύναμη και αντοχή.

για την ομάδα VVN-BdΑ του Freiburg
Max Heinke