Category Archives: Ανακοινώσεις Απεργών Πείνας

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 300 ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ

Ανακοίνωση 300 μεταναστών απεργών πείνας

Ο αγώνας ολοκληρώθηκε. Με τα χαρτιά στο χέρι και το κεφάλι ψηλά επιστρέφουμε δικαιωμένοι στα σπίτια και τις δουλείες μας μετά από 44 μέρες απεργίας πείνας.

Ο αγώνας συνεχίζεται. Οι εξαγγελίες για 8ετία και για μείωση ενσήμων, ως προαπαιτούμενα για τη χορήγηση και ανανέωση άδειας παραμονής άμεσα, χωρίς άλλες περιστροφές πρέπει να γίνουν νόμος.

Ο αγώνας είναι μονόδρομος. Ο αγώνας ενάντια στην καθημερινή εκμετάλλευση και τα τείχη του ρατσισμού, οι μάχες για τη νομιμοποίηση όλων των μεταναστών χωρίς προϋποθέσεις, για ίσα δικαιώματα ανάμεσα σε ντόπιους και αλλοδαπούς εργαζόμενους, για μια ζωή με αξίες και αξιοπρέπεια είναι τα επόμενα μας βήματα. Μαζί με το αντιρατσιστικό και μεταναστευτικό κίνημα θα διανύσουμε αυτό το δύσκολο και μόνο δρόμο, το δρόμο του αγώνα.

Ο αγώνας μας ενώνει. Με τα χαρτιά στο χέρι και το κεφάλι ψηλά χαιρετίζουμε και αποχαιρετούμε όλους όσους μας υποστηρίζουν. Τους αλληλέγγυους από την Ελλάδα και τις άλλες χώρες του κόσμου, τους γιατρούς και τους συνεργάτες τους, όλους εκείνους που στάθηκαν στο πλευρό μας αυτές τις μέρες της απεργίας πείνας, όλες τις μέρες όπου η ζωή και ο θάνατος μας ζητούσαν δικαίωση κι ελευθερία.

Καλή αντάμωση στους αγώνες!

– Συγκέντρωση, Δευτέρα 14/03, στις 5.00 μ. μ., στην Υπατία

– Συγκέντρωση, Δευτέρα 14/03, στις 7.00 μ. μ., στο λιμάνι του Πειραιά (Αγ. Διονύσιος)

300 Μετανάστες Απεργοί Πείνας

Advertisements

Κάλεσμα σε στάση εργασίας προς ΕΔΟΘ και ΕΚΘ την Πέμπτη 10/3

Κάλεσμα σε στάση εργασίας για τον αγώνα των μεταναστών

 

Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμα μας να ζήσουμε ως ελεύθεροι άνθρωποι.

Συνεχίζουμε την απεργία πείνας για τεσσαρακοστή τρίτη μέρα γιατί ως τώρα η κυβέρνηση μας αντιμετωπίζει με ψέματα, με μισόλογα και συκοφαντίες.

Αυτό που μας προτείνει δεν έχει καμιά διαφορά με την κατάσταση που ήδη είμαστε.

 

Είμαστε εργάτες χωρίς κανένα εργασιακό δικαίωμα. Ζούμε καθημερινά στην απόλυτη εκμετάλλευση και αδικία. Ξέρουμε πως και εσείς οι ντόπιοι εργαζόμενοι αντιμετωπίζετε πολλά προβλήματα.

Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί. Θέλουμε ο δικός μας αγώνας να γίνει και δικός σας.

 

Ζητάμε να καλέσετε σε στάση εργασίας την Πέμπτη 10/3 και να συμμετέχετε στην πορεία που διοργανώνει η Ανοιχτή Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στις 6 το απόγευμα στη Γενική Γραμματεία Μακεδονίας Θράκης

 

Η αδικία και η εκμετάλλευση ευνοούν λίγους ενώ η ελευθερία και η δικαιοσύνη όλους μας.

 

Η Συνέλευση των 50 μεταναστών – απεργών πείνας

του Εργατικού Κέντρου Θεσσαλονίκης

44 days of psychological war

44 days of psychological war

 

Ι am Ghani, Ι represent the 50 hunger strikers here in Thessaloniki.

 

I will read out to you a chronicle of psychological war against the hunger strikers. It is the story of how the government has employed the tactics of diversion since the beginning of the hunger strike of 300 migrants in Athens and Thessaloniki: In an orchestrated way, the ministries of the Interior, of Health, of Labor & Social Insurance, of Citizens’ Protection, have systematically tried to distort the terms of our struggle, to divert the public discussion away from the hunger strikers’ demands, and also to create confusion not only to the people, the so-called public opinion, not only to the solidarity initiatives, but also to the hunger strikers themselves.

 

Until today, the government has pressed forth its plan to divert attention from the strikers’ demands: regularization and equal rights for people who live and work here.

 

First, already on the 3rd day of the hunger strike, after hours of meaningless negotiations and false promises, they lead the strikers out of the empty and redundant Law School building, and sent them to a mansion with locked up rooms and no heating…The strikers didn’t break.

 

Then they tried to criminalize solidarity and accused 8 people of allegedly trying to “guide” the migrants and “instigate” the hunger strike for their own political purposes… The strikers made it obvious to everyone that they have their own general assembly, and they cannot be told what to do.

 

Then the government launched the mudslinging campaign that the migrants are a public health hazard, that they are an “bomb” for public health, so that the associations with terrorism are created… When that didn’t work, because doctors and solidarity initiatives responded immediately that the only contagious disease the migrants could spread is the disease of struggling for dignity and basic rights, then the government thought of a further attack:

 

They repeated that it is allegedly impossible to order mass regularizations of migrants according to EU legislation. This again is preposterous and plain wrong: Both Belgium and Italy regularized 50,000 and 200,000 migrants respectively in the last two years.

 

Then the government played another card: It encouraged hospitals to instruct their staff to leave trays with food in the hunger strikers’ rooms, thinking that nobody would react. This was part of a campaign in the media that the government is interested in the strikers’ health. Again, they were wrong, since doctors were very well aware that this form of torture is a violation of the international Malta Convention about hunger strikes.

 

A couples of days ago, the government warned that all strikers will be transferred to hospital and that everybody, strikers and solidarity people alike, should cooperate with the government in this operation or else… That didn’t work either…The strikers repeated that they would not leave the building without a residency permit.

 

A few hours later, there were leaks in newspapers by “circles in the government” that all migrants shall be deported if they do not accept the government’s offer (practically non-deportation for six months)».

 

Then, yesterday, two women from the solidarity initiative were arrested at a hospital in Athens, for objecting to trays of food being left next to hunger strikers’ beds…

 

So isn’t this psychological war? What would you call it?

Our demands are clear, and the specific terms have been presented in full detail since the 21st of February. The Text of Thessaloniki is a good start for a serious final arrangement.
The government boasts that it protects human rights. Up to now, its stance towards the hunger strikers has been a moment of shame in the history of human rights in Europe.

Κείμενο του επκροσώπου των απεργών πείνας στην συνένεταυξη τύπου σήμερα στο ΕΚΘ

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΕ Ο ΓΑΝΙ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΩΝ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ

ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΚΘ

44 μέρες ψυχολογικού πολέμου

Είμαι ο Γάνι και εκπροσωπώ τους 50 απεργούς πείνας που βρίσκονται στο Εργατικό Κέντρο Θεσσαλονίκης.

Θα σας διαβάσω το χρονικό ενός ψυχολογικού πολέμου ενάντια στους απεργούς πείνας. Είναι η ιστορία του πώς η κυβέρνηση  εφάρμοσε την τακτική του αποπροσανατολισμού από την αρχή της απεργίας των 300 μεταναστών σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Ενορχηστρωμένα και συστηματικά, τα υπουργεία Εσωτερικών, Υγείας, Εργασίας-Κοινωνικής Ασφάλισης και Προστασίας του Πολίτη, προσπαθούν εδώ και 44 μέρες να διαστρέψουν τους όρους του αγώνα, να μεταθέσουν τη δημόσια συζήτηση, να τη στρέψουν μακριά από τα αιτήματα των απεργών και να δημιουργήσουν σύγχυση, όχι μόνο στον κόσμο, τη λεγόμενη κοινή γνώμη, όχι μόνο στους αλληλέγγυους, αλλά και στους ίδιους τους απεργούς.

Μέχρι σήμερα, η κυβέρνηση έχει εφαρμόσει ένα σχέδιο αποπροσανατολισμού από τα αιτήματα των απεργών πείνας για νομιμοποίηση και ίσα δικαιώματα για όσους ζουν και εργάζονται εδώ.

Ξεκίνησε ήδη από τις πρώτες μέρες της απεργίας πείνας. Μετά από πολύωρες ανούσιες διαπραγματεύσεις και ψεύτικες υποσχέσεις, έδιωξε τους απεργούς από την άδεια και ανενεργή Νομική και τους έστειλε σε μια βίλα με κλειστά δωμάτια, χωρίς θέρμανση. Οι απεργοί δεν λύγισαν.

Ύστερα προσπάθησε να ποινικοποιήσε την αλληλεγγύη και κατηγόρησε οκτώ ανθρώπους ότι «υποκίνησαν» την απεργία πείνας για ίδιους πολιτικούς σκοπούς. Και πάλι δεν τα κατάφερε. Οι απεργοί απέδειξαν ότι έχουν δική τους γενική συνέλευση και κανείς δεν τους λέει τι να κάνουν.

Μετά απ’ αυτό, η κυβέρνηση εξαπέλυσε μια καμπάνια λασπολογιών ότι οι απεργοί πείνας είναι υγειονομική βόμβα (ώστε να δημιουργηθούν συνειρμοί με την τρομοκρατία) και ότι αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία. Ούτε σε αυτό τα κατάφερε. Γιατροί και αλληλέγγυοι απάντησαν ότι η μόνη μεταδοτική ασθένεια των απεργών είναι ο αγώνας για αξιοπρέπεια και ίσα δικαιώματα.

Επόμενη επίθεση: Η κυβέρνηση είπε τρεις φορές, δια στόματος τριών στελεχών της, ότι είναι τάχα αδύνατες οι μαζικές νομιμοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό είναι εντελώς λάθος, αφού τόσο η Ιταλία, όσο και το Βέλγιο νομιμοποίησαν αντίστοιχα 200.000 και 50.000 μετανάστες τα τελευταία δύο χρόνια.

Η κυβέρνηση κατόπιν έπαιξε άλλο χαρτί: Ενθάρρυνε τα νοσοκομεία να καθοδηγούν το προσωπικό τους να αφήνουν δίσκους με φαγητό στα δωμάτια όπου νοσηλεύονται οι απεργοί πείνας. Έτσι, κυβέρνηση και διοικητές  ήθελαν να διαφημίσουν το ενδιαφέρον τους για την υγεία των απεργών. Και πάλι υπολόγιζαν λάθος, αφού οι γιατροί των απεργών  γνωρίζουν πολύ καλά ότι η τακτική αυτή θεωρείται βασανιστήριο και παραβιάζει τη Συνθήκη της Μάλτας για τους απεργούς πείνας.

Πριν λίγες μέρες, η κυβέρνηση απείλησε ότι θα μεταφέρει όλους τους απεργούς σε νοσοκομεία του ΕΣΥ και ότι όλοι, αλληλέγγυοι και απεργοί, θα έπρεπε να συνεργαστούν με την κυβέρνηση στην επιχείρηση μεταφοράς ή αλλιώς ποιος ξέρει τι θα συμβεί… Οι απεργοί πείνας επανέλαβαν ότι δεν θα φύγουν από το κτίριο χωρίς άδεια παραμονής.

Μερικές ώρες αργότερα, άρχισαν οι διαρροές από «κυβερνητικούς κύκλους» ότι «όλοι οι μετανάστες θα απελαθούν αν δεν δεχτούν την πρόταση της κυβέρνησης.»

Επόμενο βήμα, μόλις χθες, δύο μέλη της πρωτοβουλίας αλληλεγγύης στην Αθήνα συνελήφθησαν επειδή προσπάθησαν να αποτρέψουν το νοσηλευτικό προσωπικό από το να αφήνει δίσκους με φαγητό δίπλα στα κρεβάτια των απεργών.

Δεν είναι αυτό ψυχολογικό πόλεμος; Εσείς πώς θα το ονομάζατε;

Τα αιτήματά μας είναι ξεκάθαρα και από τις 21 Φεβρουαρίου είναι συγκεκριμένα και λεπτομερώς διατυπωμένα. Το κείμενο των φορέων της Θεσσαλονίκης είναι στην κατεύθυνση μιας σοβαρής τελικής διευθέτησης.

Η κυβέρνηση παριστάνει ότι προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά η στάση της απέναντι στους απεργούς πείνας αποτελεί μία στιγμή ντροπής στην ιστορία των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.

Δήλωση του Χασάν Καμπζουά για το δημοσίευμα στα ΝΕΑ

Ανακοίνωση των απεργων πείνας προς την κοινωνία 4/3/11

Ανακοίνωση των απεργών πείνας προς την κοινωνία 4/3/11

Ανακοίνωση-απάντηση στην πρόταση της κυβέρνησης μετά από τη συνάντηση με τους υπουργούς:

  1. Εμείς οι απεργοί πείνας από τους χώρους απεργίας μας σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη και τα νοσοκομεία απορρίπτουμε ομόφωνα την πρόταση της κυβέρνησης για καθεστώς ανοχής, γιατί δεν ανταποκρίνεται στο αίτημα μας για νομιμοποίηση με ελευθερία μετακίνησης, ανανέωση με βάση την εργασία και όλα τα υπόλοιπα δικαιώματα που έχουν οι νόμιμοι μετανάστες στην Ελλάδα και στην Ευρώπη.
  2. Απορρίπτουμε το αίτημα του υπουργού Υγείας για μεταφορά όλων μας στα νοσοκομεία λόγω επιδείνωσης των καιρικών συνθηκών. Όπως κάνουμε εδώ και 39 ημέρες, με κρύο και πλημμύρες, συνεχίζουμε την απεργία πείνας στο κτίριο Υπατία και βέβαια υπό τις οδηγείες των γιατρών  μας θα συνεχίσουν να μεταφέρονται στα νοσοκομεία όσοι το χρειάζονται.
  3. Τονίζουμε για μια ακόμη φορά ότι η απεργία πείνας είναι δικός μας αγώνας, εμείς παίρνουμε τις αποφάσεις για όλα τα θέματα και απαιτούμε να σταματήσουν τα ψέματα και οι συκοφαντίες.

4/3/2011

Οι 300 Απεργοί Πείνας σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη

Κατάληψη Πρυτανειών ΑΠΘ, ΠαΜακ

Kαταλήφθηκαν σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους 300 μετανάστες εργάτες απεργούς πείνας, οι οποιοι βρίσκονται στην 36η μέρα απεργία πείνας, οι πρυτανειες του ΑΠΘ και του ΠαΜακ.

Θα σταλούνε φαξ σε τύπο και υπουργείο.

καλουμε όλο τον κόσμο σε κλιμάκωση των δράσεων….!!!

Ο αγώνας τους είναι και δικός μας

Ο αγώνας τους – μας ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ.

ΟΛΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

Πορεία μηχανοκίνητη σημερα τριτη 18:00 απο Εργατικο Κέντρο Θεσσαλονίκης

Διαδήλωση Πεμπτη 18:00 Αγαλμα Βενιζέλου\\

…απο τις κατελημμένες πρυτανείες

 

ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Σήμερα, Τρίτη 1 Μαρτίου συμπληρώνονται 36 ημέρες απεργίας πείνας 300 αγωνιστών μεταναστών. Ήδη πολλοί από αυτούς έχουν διακομιστεί σε νοσοκομεία μετά από λιποθυμικά επεισόδια, έχουν χάσει περίπου το 15% του σωματικού τους βάρους ενώ έρχονται αντιμέτωποι με ανεπανόρθωτες βλάβες. Το αίτημά τους για νομιμοποίηση και ίσα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα όλων των μεταναστών είναι δίκαιο, πηγάζει από τους ίδιους τους μετανάστες οι οποίοι αρχίζουν να αποκτούνε τη δικιά τους φωνή χωρίς διαμεσολαβητές, και σίγουρα θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας όλων όσων ζούμε και εργαζόμαστε σε αυτόν τον τόπο.

Οι μόνοι που πραγματικά έχουν να χάσουν από την νομιμοποίηση των μεταναστών στην Ελλάδα είναι τα αφεντικάοι βιομήχανοι, οι εργολάβοι, οι γαιοκτήμονες, οι εφοπλιστέςόλοι αυτοί που με τη αμέριστη συνδρομή των επαγγελματιών πολιτικών κάθε απόχρωσης καταλήστεψαν την κοινωνία, καταστρέφουν τον φυσικό και κοινωνικό πλούτο, και τώρα ξεπουλάνε την καμένη γη. Όλοι αυτοί είχαν και συνεχίζουν να έχουν συμφέρον να κρατάνε σε καθεστώς παρανομίας κομμάτια της κοινωνίας και ειδικά τους μετανάστες, που αποτελούν τον εύκολο στόχο, για να έχουν ένα μόνιμα εξευτελιστικά φτηνό εργατικό δυναμικό. Δημιούργησαν μια νέα κοινωνική τάξη σκλάβων και μέσω αυτής μας οδηγούν όλους από το καθεστώς της μισθωτής σκλαβιάς σε αυτό της σκέτης σκλαβιάς. Ο κόσμος της εργασίας έχει όλα τα δίκια του κόσμου να απαιτεί τη νομιμοποίηση όλων των κομματιών του, συμπεριλαμβανομένου και των μεταναστών, ενώ ο κόσμος των αφεντικών δεν έχει τίποτα να κερδίσει από τη νομιμοποίηση αυτών που χωρίς κόστος παράγει κέρδος προς όφελός τους..

Ερχόμαστε τώρα στο ΠΑΣΟΚ, αυτό το συνονθύλευμα επαγγελματιών πολιτικών οι οποίοι έχουν αποδειχτεί οι πιο πιστοί πολιτικοί υπηρέτες των ντόπιων και υπερεθνικών αφεντικών της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας. Απέναντι στο μεγαλείο του αγώνα και το εύρος και βάθος της αλληλεγγύης σε αυτόν η κυβέρνηση δολοφόνων του ΠΑΣΟΚ αντιτάσσει από την αρχή μόνο τη βαρβαρότητα.

  • Βασάνισαν τους μετανάστες κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας απεργίας πείνας με τις χωρίς νόημα διαπραγματεύσεις και ψευδείς υποσχέσεις έτσι ώστε να εκκενώσουν τις άδειες αίθουσες του κτιρίου της Νομικής Σχολής.
  • Τους οδήγησαν στις άθλιες συνθήκες του κτιρίου Υπατία στην Αθήνα μέσα στην υγρασία και στους στενούς διαδρόμους της αυλής του.
  • Ποινικοποίησαν την αλληλεγγύη και έστειλαν 8 ανθρώπους στο δικαστήριο με την κατηγορία ότι βοήθησαν στον αγώνα των απεργών πείνας και πλέον απειλούν με ποινικές διώξεις τους ίδιους τους μετανάστες-απεργούς.
  • Με πρωτοστάτη τον υπουργό υγείας Λοβέρδο, ξεκίνησαν μια παραπλανητική καμπάνια για να πείσουν την κοινωνία ότι οι απεργοί συνιστούν απειλή για την δημόσια υγεία

Και αφού όλες αυτές οι προσπάθειες να σπάσουν την απεργία απέτυχαν
εντελώς , η κυβέρνηση συνεχίζει να δηλώνει ψευδώς πως δεσμεύεται από ευρωπαϊκούς κανονισμούς που δεν επιτρέπουν τις μαζικές νομιμοποιήσεις (παρότι 2 τέτοιες διαδικασίες έχουν λάβει χώρα τα τελευταία 2 χρόνια στην Ιταλία και το Βέλγιο), να συντηρεί το φόβο των «ορδών» νέων μεταναστών από τη Βόρεια Αφρική που θα συρρεύσουν λόγω των ραγδαίων κοινωνικών εξελίξεων που λαμβάνουν χώρα σε χώρες όπως η Λιβύη, η Τυνησία, η Αίγυπτος κ.α. και να δηλώνει πως δεν μπορεί να ικανοποιήσει τα σαφή και συγκεκριμένα πλέον αιτήματα των απεργών πείνας

Η μεταμφιεσμένη χούντα που καταστέλλει και συκοφαντεί τα κοινωνικά κινήματα, τους εργατικούς και συνδικαλιστικούς αγώνες, που σηκώνει τείχη στα σύνορα και επωάζει το αυγό του φασισμού στις γειτονιές των πόλεων, η δωσίλογη κυβέρνηση που δε διστάζει να ισοπεδώσει μέσα σε λιγότερο από ένα χρόνο τις κοινωνικές κατακτήσεις δεκαετιών, που ξεπουλά ό,τι δημόσιο έχει απομείνει, αποφασίζει με αυτή της τη στάση, με την άρνησή της να συναντήσει τους απεργούς, να ακούσει, να κατανοήσει και να ικανοποιήσει τα αιτήματά τους, που συμπυκνώνονται στο αυτονόητο δικαίωμα της αξιοπρεπούς ύπαρξης, επιλέγει ουσιαστικά σε αυτή την ιστορία το ρόλο του δολοφόνου.

Όλες οι κυβερνήσεις που πέρασαν τις τελευταίες δεκαετίες δεν έχουν καμιά άλλη πολιτική πρακτική από το να ζητάνε συνέχεια βοήθεια για να διατηρούν την εξουσία τους και να διασώζουν συνέχεια τα προνόμια μιας μικρής κλίκας αφεντικών, οι οποίοι αποτελούν την εξουσία στην Ελλάδα.

Οι μετανάστες από την άλλη έχουν μοναδικό όπλο τους την υγεία και την ζωή τους, παλεύουν με το κορμί τους και μόνο. Είναι αποφασισμένοι να φτάσουν ως το τέλος. Όπως λένε οι ίδιοι: «ή θα πάρουμε άδειες παραμονής, ή θα πεθάνουμε, αφού έτσι κι αλλιώς πεθαίνουμε κάθε μέρα».

Οι 300 μετανάστες απεργοί πείνας και οι αλληλέγγυοι σε Θεσσαλονίκη και Αθήνα καλούμε όλα τα αγωνιζόμενα κομμάτια της κοινωνίας να σταθούν αλληλέγγυα στον αγώνα των 300 απεργών πείνας που γίνεται για λογαριασμό όλων μας. Να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να σπάσουμε το τείχος της ένοχης σιωπής που ορθώνεται μπροστά μας και να αντισταθούμε στην θανατική καταδίκη των απεργών πείνας που προωθείται από το κράτος και την κυβέρνηση. Γιατί η ίδια η αγωνιστική στάση των 300 απεργών πείνας είναι αυτή που μας καλεί να σταθούμε δίπλα τους και να απαιτήσουμε μαζί τους το αίτημα για

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ.

Μηχανοκίνητη Πορεία σήμερα Τρίτη 1/3 στις 18:00 ΕΚΘ

Διαδήλωση Πέμπτη 3/3 στις 18:00 Άγαλμα Βενιζέλου

Πρωτοβουλία αλληλεγγύης στους 300 μετανάστες απεργούς πείνας (Θεσσαλονίκη)

 

πανό αλληλεγγύης στους 300 απεργούς πείνας στην κατειλημμένη πρυτανεία ΑΠΘ

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ 50 ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΟΥΣ

 

Είμαστε οι 50 απεργοί πείνας, εργάτες μετανάστες που στεγαζόμαστε στον 7ο όροφο του ΕΚΘ. Βρισκόμαστε στην 34η μέρα απεργίας πείνας.

 

Αγωνιζόμαστε για την αναγνώριση της  ζωής  μας.

Αγωνιζόμαστε για την νομιμοποίηση μας στον τόπο που ζούμε και εργαζόμαστε.

Ο αγώνας μας είναι ένας αγώνας από το σκοτάδι στο φως.

Όλες  αυτές τις μέρες πολλοί  άνθρωποι είναι δίπλα μας. Μιλήσαμε με τα παιδιά της αλληλεγγύης και τους είπαμε πως ο χρόνος μας τελειώνει. Πως πρέπει να προσπαθήσουν περισσότερο γιατί αν ο αγώνας μας δεν δικαιωθεί, θα οδηγηθούμε στο θάνατο.

Καταλαβαίνουμε πως η κυβέρνηση παίζει μαζί μας όπως άλλωστε τόσο καιρό παίζει με τη ζωή μας. Η ζωή μας όμως είναι πιο δυνατή από οποιαδήποτε κυβέρνηση. Από τη Δευτέρα 28 Φλεβάρη κόβουμε τη ζάχαρη. Δεν έχουμε άλλη λύση.

Ξέρουμε ότι δηλώσατε τη συμπαράσταση σας με ψηφίσματα, ανακοινώσεις και υπογραφές. Τώρα σας ζητάμε να κάνετε κάτι παραπάνω.

Την Πέμπτη 3 Μαρτίου, στις 6, στο Άγαλμα του Βενιζέλου  η  Ανοιχτή Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης καλεί σε πορεία  συμπαράστασης μας. Σε αυτή την πορεία θέλουμε να κατέβει ακόμα πιο πολύς κόσμος για να ακουστεί η φωνή μας στα αυτιά της κυβέρνησης που μέχρι τώρα μας αγνοεί. Γι’ αυτό σας ζητάμε να καλέσετε κι εσείς την Πέμπτη το δικό σας κόσμο να διαμαρτυρηθεί μαζί μας. Έτσι θα νιώσουμε ότι τα λόγια και οι υπογραφές σας είναι πραγματικό ενδιαφέρον για τη ζωή μας.

Περιμένουμε την απάντηση σας στο δρόμο για να νικήσει η δικαιοσύνη και η ζωή.

Οι 50 απεργοί πείνας του Εργατικού Κέντρου Θεσσαλονίκης

Hunger strikers’ assembly decision – 21/02

For us, legalisation is neither a generic nor an abstract slogan. We don’t want proposals to be heard without us. For us legalisation means many and very specific things. Between those, first and foremost:

The issuing – since we are entitled to it – of a proper residence and labor permit to us, the 300 hunger strikers, who demand what should be a given for everyone by putting our lives on the line

As well as:

– that residence permits are no longer connected to work credits

– that all who lost their permits because of the above reason are legalised again

– the vindication of everyone whose application was rejected in 2005, after their application submission had been accepted and after they were forced to pay thousands of euros each

– the establishment of a permanent and open procedure for complete legalisation, which will process applications constantly

– the abandonment of any idea of criminalising any of our comrades in solidarity with us, who have been called as suspects of committing criminal acts by the authorities

And many more…

Anyone who wants to seriously engage with our strike and avoid a humanitarian crisis in Greece, should officially and directly contact us and whatever discussion must be focused on meeting the above demands.

Every human is worth a dignified life and labor

The hunger strike shall win!

Athens – Thessaloniki

21-2-2011  /  28th day on hunger strike

The 300 hunger strikers

ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΑΠΕΡΓΩΝ

Για μας νομιμοποίηση δεν είναι ένα γενικό και αόριστο σύνθημα. Δεν θέλουμε να ακούγονται προτάσεις ερήμην μας. Νομιμοποίηση για μας σημαίνει πολλά και συγκεκριμένα πράγματα. Μεταξύ άλλων, πρώτα και κύρια:

Την χορήγηση όπως δικαιούμαστε, κανονικής άδειας παραμονής και εργασίας στους 300 απεργούς πείνας, που με κίνδυνο της ζωής μας διεκδικούμε τα αυτονόητα για όλους.

Καθώς επίσης και :

– Την αποσύνδεση των αδειών παραμονής από τα ένσημα.

– Την επαναφορά σε καθεστώς νομιμότητας όλων όσων έχασαν τις

άδειές τους για το λόγο αυτό.

– Την δικαίωση όλων όσων πήραν απόρριψη το 2005, αφού έγινε δεκτή

η κατάθεση φακέλου και υποχρεώθηκαν να καταβάλλουν χιλιάδες ευρώ

ο καθένας.

– Την θέσπιση μιας μόνιμης και ανοιχτής διαδικασίας

πλήρους νομιμοποίησης που θα εξετάζει σε διαρκή βάση τα αιτήματα.

– Την εγκατάλειψη κάθε σκέψης ποινικοποίησης των συντρόφων

μας αλληλέγγυων, που μας συμπαραστέκονται και καλούνται ως

ύποπτοι αξιόποινων πράξεων από τις αρχές.

Και άλλα πολλά…

Όποιος στα σοβαρά θέλει να ασχοληθεί με την απεργία μας και να αποτρέψει μια μαζική ανθρωπιστική καταστροφή στην Ελλάδα, θα πρέπει να έρθει επίσημα και απευθείας σε επαφή μαζί μας και η όποια συζήτηση να περιστραφεί στην ικανοποίηση των παραπάνω.

Κάθε άνθρωπος αξίζει αξιοπρεπή ζωή και εργασία

Η απεργία πείνας θα νικήσει!

Αθήνα-Θεσσαλονίκη

21-2-2011 / 28η μέρα απεργία πείνας

Οι 300 απεργοί πείνας

Βίντεο – Ο αγώνας των απεργών πείνας θα νικήσει!

ΜΗΝΥΜΑ ΤΩΝ 250 ΑΠΕΡΓΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΕΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΤΟΜΑ – Αθήνα

ΜΗΝΥΜΑ-ΚΑΛΕΣΜΑ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ 250 ΑΠΕΡΓΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

ΠΡΟΣ ΣΤΙΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΕΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΤΟΜΑ

Εμείς οι απεργοί πείνας από την συνέλευσή μας της 22ης μέρας απεργίας, καλούμε σε κινητοποίηση, την Παρασκευή 18-2, το απόγευμα στις 5:00μμ. Θα θέλαμε να γίνει η συγκέντρωση δίπλα μας, στην πλατεία του Μουσείου, και η πορεία να κατευθυνθεί στο Υπουργείο Εσωτερικών, εκεί που βρίσκονται οι υπεύθυνοι για την εκμετάλλευση που δεχόμαστε τόσα χρόνια, αυτοί που τώρα με την αδιαλλαξία τους θα μας στείλουν σε λίγες μέρες στο θάνατο. Καλούμε κάθε αλληλέγγυο άνθρωπο να ανταποκριθεί στο κάλεσμά μας και κάθε αλληλέγγυα συλλογικότητα να το μεταφέρει με την σειρά της στη δημόσια ζωή. Όλοι και όλες να βαδίσουν και να φωνάξουν ενωμένοι, για την νίκη του αγώνα μας, για την δικαίωση όσων τον πίστεψαν, για να παύσει η εκμετάλλευση και η βαρβαρότητα. Παρόλο που δεν θα βρισκόμαστε ανάμεσά σας, θα είναι όμως το μυαλό και η ψυχή μας δίπλα σας, διότι αυτά ακόμα είναι ακμαία. Την νίκη θα την φέρουν η ενότητα και η πίστη σε αυτήν.

Αθήνα, Πατησίων και Ηπείρου,

15 Φλεβάρη 2011

 

 

MESSAGE BY THE ASSEMBLY OF FIFTY HUNGER STRIKERS IN THESSALONIKI TO THE MAYOR AND THE MEMBERS OF THE CITY COUNCIL

MESSAGE BY THE ASSEMBLY OF FIFTY HUNGER STRIKERS IN THESSALONIKI TO THE MAYOR AND THE MEMBERS OF THE CITY COUNCIL

 

Dear Mr.Yannis Boutaris, Mayor of Thessaloniki

Esteemed ladies and gentlemen of the City Council

 

First of all we would like to thank your town for its hospitality and its support. We, the 50 hunger strikers who are staying on the 7th floor of the Labor Centre of Thessaloniki, have been visited and have received messages of support by the president and the secretary of the Labor Centre, as well as by numerous of the unions there. We have been visited by and received messages of support by PAME, by the Open City party and by the Ecologists-Greens.  Our demands and our struggle have been embraced by the hospital doctors of the town (the ΕΝΙΤΗ union), by the lawers of the town (the Bar Association, DSTH), and by the union of university professors (DS/ESDEP).

Novelists and thinkers, like Noam Chomsky and Eduardo Galeano, have expressed their solidarity with our struggle from all parts of the world. But here, in Thessaloniki, a town where for centuries many different populations have coexisted, with different religions, ethnicities and customs, it seems that most people are sensitive to our struggle. People here have immediately felt that the 300 migrant workers are fighting a struggle that is proud and justified: a struggle for the working and social rights, for the education of our children, for the dignity of all who live and work in this country. We have been here for many years. This is the twenty first day of our hunger strike. We are tired, but we are determined to continue.

We are here because we are doubly oppressed, to repeat the phrase used by the philosopher Alain Badiou in his solidarity message to us. In our countries we experience dictatorship and poverty. The peoples of Algeria, Tunesia, Egypt have already risen. Here we experience devaluation, humiliation and repression. Our existence is not recognized, our work is not paid, we are being persecuted, beaten up, left at the mercy of traffickers and of police violence.

Mr. Mayor, we ask of you to stand by our struggle. We ask of you to prove that you are indeed interested in change. Our struggle is just and we are certain you are aware of that. We ask of you to promote our demand for the legalization of all immigrants to the responsible ministries, to declare your intention to help us and to realize your intention. A visit by you and a note of support will honour you and help our struggle. You are welcome, we are expecting you.

ΜΗΝΥΜΑ ΤΩΝ 50 ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΜΗΝΥΜΑ ΤΩΝ 50 ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

 

Αγαπητέ δήμαρχε κύριε Γιάννη Μπουτάρη

Αξιότιμες κυρίες και αξιότιμοι κύριοι του δημοτικού συμβουλίου

 

Πρώτ’ από όλα θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την πόλη σας για τη φιλοξενία και τη συμπαράστασή της. Eμείς ι 50 απεργοί που βρίσκονται στον 7ο όροφο του Εργατικού Κέντρου Θεσσαλονίκης ήδη έχουμε δεχτεί την επίσκεψη και τα μηνύματα υποστήριξης από την ηγεσία του ΕΚΘ, και από πολυάριθμα σωματεία του. Έχουμε δεχτεί επισκέψεις και μηνύματα υποστήριξης από το ΠΑΜΕ, από την Ανοιχτή Πόλη και από τους Οικολόγους Πράσινους. Τα αιτήματά μας και ο αγώνας μας αγκαλιάστηκαν από τους νοσοκομειακούς γιατρούς της πόλης (ΕΝΙΘ), τον δικηγορικό σύλλογο (ΔΣΘ) και το διοικητικό συμβούλιο του Συλλόγου των διδασκόντων στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο (ΕΣΔΕΠ).

Συγγραφείς και στοχαστές, όπως ο Νόαμ Τσόμσκυ και ο Εντουάρντο Γκαλεάνο, εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους απ’ όλες τις γωνιές του κόσμου. Αλλά η Θεσσαλονίκη, μια πόλη όπου συνυπήρχαν για αιώνες πολλοί πληθυσμοί με διαφορετική θρησκεία, εθνότητα και συνήθειες, φαίνεται να είναι στο σύνολό της ευαίσθητη στον αγώνα μας. Οι άνθρωποι εδώ ένιωσαν αμέσως ότι ο αγώνας μας, αγώνας 300 μεταναστών εργαζομένων, είναι ένας αγώνας δίκαιος, ένας αγώνας περήφανος, ένας αγώνας για το αυτονόητο: για τα εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα, την ασφάλιση, τη μόρφωση των παιδιών μας, την αξιοπρέπεια όλων όσων ζουν και δουλεύουν εδώ. Είμαστε στη χώρα πολλά χρόνια ο καθένας. Είμαστε στην 21η μέρα απεργίας πείνας, κουρασμένοι αλλά αποφασισμένοι να συνεχίσουμε.

Είμαστε εδώ γιατί είμαστε διπλά καταπιεσμένοι, όπως είπε και ο φιλόσοφος Αλαίν Μπαντιού στο μήνυμα αλληλεγγύης που μας έστειλε. Στις δικές μας χώρες δικτατορία και ανέχεια. Οι λαοί στην Αλγερία, την Τυνησία, την Αίγυπτο ήδη ξεσηκώθηκαν.  Εδώ: η απαξίωση, ο εξευτελισμός, η καταστολή. Δεν αναγνωρίζεται η ύπαρξή μας, δεν αναγνωρίζεται ο μόχθος μας, μας διώχνουν, μας ξυλοκοπούν, μας αφήνουν στο έλεος των δουλεμπόρων και της αστυνομικής βίας.

Κύριε δήμαρχε, ζητούμε και από σας να σταθείτε στο πλευρό μας. Σας καλούμε να αποδείξετε ότι πράγματι σας ενδιαφέρει η αλλαγή. Ο αγώνας μας είναι δίκαιος και είμαστε σίγουροι ότι το ξέρετε κι εσείς. Σας ζητούμε να προωθήσετε τα αιτήματα μας για νομιμοποίηση και ίσα δικαιώματα για όλους τους μετανάστες στα αρμόδια υπουργεία, να ανακοινώσετε την πρόθεσή σας και να την υλοποιήσετε. Μια επίσκεψη καθώς και μια δήλωση συμπαράστασής σας θα τιμήσουν εσάς και θα βοηθήσουν τον αγώνα μας. Είστε λοιπόν ευπρόσδεκτος, σας περιμένουμε.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ 13/02

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ

13/02

Πληροφορηθήκαμε σήμερα, ότι επισκέφτηκε το χώρο όπου πραγματοποιούμε απεργία πείνας, κλιμάκιο του υπουργείου Υγείας αποτελούμενο από γιατρό, ψυχολόγο και κοινωνικό λειτουργό.

Αρχικά δεν έδειξαν κανένα έγγραφο και μετά από αίτημα των γιατρών που μας παρακολουθούν, επανήλθαν με ένα έγγραφο που έχει ημερομηνία 11 Φεβρουαρίου και αναφέρει ότι θέλουν να μας προσφέρουν ιατρικές υπηρεσίες και υπηρεσίες «ψυχολογικής βοήθειας και αποφόρτισης».

Για τις ιατρικές υπηρεσίες έχουμε να πούμε ότι υπάρχουν γιατροί που είναι δίπλα μας από την πρώτη μέρα της απεργίας πείνας και μας παρακολουθούν σε 24ωρη βάση.

Για την «ψυχολογική βοήθεια» θεωρούμε απαράδεκτη και προσβλητική αυτή την αναφορά. Δεν είμαστε ψυχολογικά διαταραγμένοι. Ξεκινήσαμε έναν αγώνα μέσα από δικές μας συνειδητές διαδικασίες. Το ηθικό μας και η ψυχολογία μας είναι πολύ ψηλά και δεν έχουμε ανάγκη από καμιά ψυχολογική βοήθεια. Η ενότητά μας και η συλλογικότητά μας μας δίνουν δύναμη να συνεχίσουμε τον αγώνα μας μέχρι το τέλος.

Αθήνα, 13 Φεβρουαρίου 2011

20ή μέρα απεργίας πείνας

Οι 250 απεργοί πείνας

MHNYMA ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ ΥΠΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ από τη συνέλευση απεργών πείνας στη Θεσσαλονίκη

ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ ΥΠΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
από τη συνέλευση απεργών πείνας στη Θεσσαλονίκη

Είδαμε εικόνες από το μέρος όπου μένουν οι σύντροφοί μας. Έχουμε να πούμε ότι σίγουρα οι συνθήκες αυτές δεν βοηθούν τον αγώνα μας και τη συνέχισή του με τον τρόπο που πρέπει. Ακούσαμε ότι ανησυχείτε για την ιδιοκτησία σας. Θέλουμε όμως να σας πούμε ότι είμαστε μορφωμένοι άνθρωποι, έχουμε ξεκινήσει απεργία πείνας για να αγωνιστούμε και δεν μας ενδιαφέρει να βλάψουμε το κτήριο ή τα πράγματά σας. Μπορείτε να ελέγξετε, όπως άλλωστε το κάνετε καθημερινά, και να διαπιστώσετε και μόνος σας, ότι δεν έχει γίνει καμία απολύτως ζημία.

Θέλετε να μας βοηθήσετε; Κάνατε ένα πρώτο βήμα που δεχτήκατε να μας φιλοξενήσετε ως αγωνιστές απεργούς πείνας κι όχι ως άστεγους ζητιάνους. Αν όμως θέλετε να μας βοηθήσετε πραγματικά και όχι να κάνετε την απεργία πείνας πιο δύσκολη απ’ όσο ήδη είναι, σας παρακαλούμε να σκεφτείτε ποια αξία είναι για σας πιο σημαντική: η υποτιθέμενη ασφάλεια του κτηρίου σας, ή ένας πολύ σοβαρός αγώνας για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια; Σας ζητούμε κάτι πολύ εύκολο και απλό: Να ανοίξετε κι άλλα δωμάτια για τους συντρόφους μας, ώστε να τους προστατεύσουμε από την κακοκαιρία και να συνεχίσουν τον αγώνα τους μέχρι την τελική νίκη.

Συνέλευση απεργών πείνας στη Θεσσαλονίκη

MESSAGE TO THE OWNER OF THE HYPATIA BUILDING IN ATHENS FROM THE ASSEMBLY OF HUNGER STRIKERS IN THESSALONIKI

MESSAGE TO THE OWNER OF THE HYPATIA BUILDING IN ATHENS FROM THE ASSEMBLY OF HUNGER STRIKERS IN THESSALONIKI

8 FEBRUARY 2011

We saw pictures from the place where our comrades are staying in Athens. The conditions do not help with our struggle and do not ensure its continuity. We understand you are worried about your property. We would like to tell you that we are educated people, we are on strike because we are fighters, and we are not interested in destroying your building or your furniture. Until now, there has been absolutely no damage to your property and you can check that again, as you do everyday.

You say you want to help us. You made a first step by hosting us as strikers and not as homeless beggars. But if you really want to help us, and not create more obstacles to our hunger strike, we are asking you to decide what value is more important to you: the “safety” of your building, or a very serious struggle for human dignity? Our request is clear and simple: We ask you to unlock more rooms and open up more space for our comrades to protect them from bad weather and allow them to pursue their hunger strike until victory.

Comunicado de los 300 emigrantes en huelga de hambre 5 de febrero de 2011

Comunicado de los 300 emigrantes en huelga de hambre

5 de febrero de 2011

Ya en el duodécimo día en huelga de hambre, queremos una vez más hacer varias aclaraciones en torno a la dura lucha que hemos decidido llevar a cabo en favor de una vida digna.

Ahora que ha parado la guerra sucia, el lodo y las mentiras que durante los primeros días de la huelga de hambre en la Facultad de Derecho pusieron en marcha los medios de comunicación masiva, ahora que la engañosa discusión sobre el asilo universitario se ha dejado a un lado, ahora que mandan a juicio a compañeros nuestros griegos acusados prácticamente de tráfico ilegal de personas, ahora que incluso hay ministros que consideran justas varias de nuestras peticiones, ahora ha llegado la hora de que se escuche más fuerte nuestra justa demanda de una legalización que ponga fin a la explotación que venimos sufriendo desde hace años en Grecia.

Declaramos una vez más por todos los medios y en todas partes que vivimos desde hace años en Grecia, que trabajamos sin seguridad social y con sueldos de penuria. Hemos llegado a Atenas y a Salónica y hemos empezado esta lucha porque ¡YA BASTA! Esta decisión es absolutamente nuestra, de nosotros, de los 300, y de todos los emigrantes que han confiado en nosotros para luchar por ella.

No vamos a dejar esta huelga de hambre sea lo que sea lo que nos pase a nosotros, a nuestra salud o a nuestra vida. O salimos de esto como seres humanos dignos con la cabeza alta y con garantías de vamos a vivir legalmente y con derechos o, si no, no tenemos razón para seguir viviendo.

Nuestra lucha es también la lucha de todos los compañeros griegos. Les hacemos una vez más un llamamiento para que estén de nuestro lado y a la altura de las circustancias.

Pedimos al gobierno que deponga su actitud inmovilista hacia nosotros y que cumpla con lo obvio: somos trabajadores en Grecia y, o nos trata como a tales, o que vaya dando ya el encargo de preparar 300 féretros.

5 de febrero de 2011

En el duodécimo día de la huelga de hambre.

Los emigrantes en Huegla de Hambre

 

solidaridad con los 300 inmigrantes en huelga de hambre en Grecia

solidaridad con los 300 inmigrantes en en huelga de hambre en Grecia

solidaridad con los 300 inmigrantes en en huelga de hambre en Grecia

solidaridad con los 300 inmigrantes en en huelga de hambre en Grecia

Ανακοίνωση των απεργών πείνας μεταναστών – 5/2/2011

Ανακοίνωση των απεργών πείνας μεταναστών – 5/2/2011

Διανύοντας τη 12η μέρα απεργίας πείνας, θέλουμε για άλλη μια φορά να ξεκαθαρίσουμε το τοπίο γύρω από τον σκληρό αγώνα που αποφασίσαμε να κάνουμε για αξιοπρεπή ζωή.

Τώρα που σταμάτησε ο πόλεμος της λάσπης και των ψεμάτων, που κατέκλυσαν τα ΜΜΕ τις πρώτες μέρες της απεργίας πείνας στη Νομική, τώρα που η παραπλανητική κουβέντα για το πανεπιστημιακό άσυλο μπήκε στην άκρη, τώρα που Ελληνες σύντροφοί μας διώκονται σχεδόν σαν δουλέμποροι, τώρα που ακόμα και υπουργοί παραδέχονται κάποια από τα δίκια μας, ήρθε η ώρα ν’ ακουστεί δυνατά το δίκαιο αίτημά μας για νομιμοποίηση, για να μπει ένα τέλος στην πολύχρονη εκμετάλλευσή μας στην Ελλάδα.

Δηλώνουμε ξανά σε όλους τους τόνους και προς κάθε πλευρά, ότι ζούμε χρόνια στην Ελλάδα, ότι δουλεύουμε ανασφάλιστοι και με μεροκάματα πείνας. Ηρθαμε στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη και ξεκινήσαμε αυτόν τον αγώνα, γιατί δεν πάει άλλο. Κι αυτή η απόφαση είναι όλη δική μας, εμάς των 300 και όλων των άλλων μεταναστών που μας εμπιστεύθηκαν ν’ αγωνιστούμε γι’ αυτή.

Δεν θα σταματήσουμε αυτή την απεργία πείνας ό,τι και αν συμβεί σε μας, στην υγεία μας και τη ζωή μας. ‘Η θα φύγουμε σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι με ψηλά το κεφάλι και με εγγυήσεις ότι θα ζούμε νόμιμα και με δικαιώματα ή αλλιώς δεν έχουμε λόγο να ζούμε.

Ο αγώνας μας είναι αγώνας και όλων των Ελλήνων συναδέλφων μας. Τους καλούμε για άλλη μια φορά να σταθούν δίπλα μας και στο ύψος των περιστάσεων.

Καλούμε την κυβέρνηση να σταματήσει την αδιαλλαξία απέναντί μας και να προχωρήσει στα αυτονόητα. Είμαστε εργαζόμενοι στην Ελλάδα και ή θα μας αντιμετωπίσει ως τέτοιους ή να δώσει εντολή για κατασκευή 300 φερέτρων.

5 Φεβρουαρίου 2011

12η μέρα απεργίας πείνας

Ανακοίνωση των απεργών πείνας προς τους αλληλέγγυους 5/2/2011

Ανακοίνωση των απεργών πείνας 5/2/2011

Εμείς οι μετανάστες απεργοί πείνας από το κτίριο της Πατησίων, τη 12η μέρα απεργίας μας, ελπίζουμε ότι εσείς οι έλληνες αλληλέγγυοι και οι εργαζόμενοι συνάδελφοί μας, όσοι ανταποκρίθηκαν μέχρι τώρα και όσοι το σκέφτονται ακόμα, να έχουν καταννοήσει ότι ο αγώνας μας είναι και δικός τους. Είναι αδιαμεσολάβητος και ακαθοδήγητος από γραφειοκρατίες, δίκαιος και ανιδιοτελής. Σας καλούμε να υπερβείτε τις όποιες διαιρέσεις, διαφορές και ιδεοληψίες, τις όποιες επιφυλάξεις απέναντι στον αγώνα μας και τον τρόπο που διαλέξαμε να γίνει. Να δώσουμε αυτή την αδιαπραγμάτευτη μάχη μαζί μέχρι τέλους. Να βγούμε νικητές από αυτήν. Να στείλουμε το μήνυμα σε κάθε έλληνα και ξένο εργάτη στην ελλαδα, να σηκώσει κεφάλι, να σταματήσει να είναι θύμα επιλόγων – που μόνο τα δικά του συμφέροντα δεν εξυπηρετούν, αλλά μόνο των εκμεταλλευτών του.

Η απεργία είναι όλων μας.

Η απεργία θα νικήσει!

οι απεργοί

Announcement to the society

Announcement to the society

We, the 300 migrants hunger strikers, we demand legalization of all migrants living and working in Greece and we declare the following:

–        We, 300, took the initiative for that kind of struggle, without the intervention of political parties, organizations and individuals.

–        We believe that the country that we live in is a democracy and as such must respect human rights and international agreements.

–        We are committed and we continue the hunger strike; despite all the pressure and the bad conditions of the place that, by force, we accepted to move.

–        We call every free thinking person in Greece or abroad to stand in solidarity with our fair struggle in order to live with dignity.

29 January 2011

5th day of hunger strike

ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ

Εμεις οι 250 μετανάστες απεργοί πείνας

που είμαστε ήδη στην 3η ημέρα απεργίας στη Νομική, διεκδικώντας νομιμοποίηση ως αυτονόητο δικαίωμά μας, μαθαίνουμε για τις συζητήσεις που εξελίσονται γύρω από το αίτημά μας, τις ανακρίβειες , τα ψέματα και τη σκόπιμη διαστρέβλωση της αλήθειας. Δεν ξέραμε αν την κατάσταση ευθύνεται η κυβέρνηση ή τα ΜΜΕ, αλλά είναι απαράδεκτο την ώρα που εμείς έχουμε εκδώσει δελτία τύπου, είχαμε αφήσει ανοιχτό το χώρο απεργίας από την 1η μέρα στους δημοσιογράφους και έχουμε στείλει εκπροσώπους μας στην πανεπιστημιακή κοινότητα και την κυβέρνηση, να λέγονται όλα αυτά τα ψέματα. Έτσι λοιπόν, θέλοντας να βάλουμε τα πράγματα στην θέση τους και να μάθουν όλοι την αλήθεια, δηλώνουμε τα παρακάτω:

Δεν είμαστε αυτό που παρουσιάζεται από τα ΜΜΕ, οι καημένοι, οι πάμφτωχοι, χωρίς σπίτι, δουλειά και ρούχα μετανάστες κ.λ.π. Και σπίτια έχουμε και συγγενείς και δουλειές στις πόλεις που αφήσαμε πίσω μας. Δεν ψάχναμε κατάλυμα εδώ στην Αθήνα αλλά ήρθαμε για να παλέψουμε (όσο αντέξει ο οργανισμός μας) για τη νομιμοποίηση μας, τα δικαιώματά μας και για αξιοπρεπείς όρους ζωής.

Δεν είχαμε σκοπό να ενοχλήσουμε κανένα. Από την αρχή ξέραμε ότι στο χώρο που θα μπαίναμε δε θα γινόντουσαν μαθήματα. Σεβόμαστε και πρστατεύουμε το χώρο που φιλοξενεί τον αγώνα μας και χαρήκαμε πολύ όταν πληροφορηθήκαμε ότι η σχολή λειτουργεί ξανά κανονικά.

Αποφασίζουμε μόνοι μας και ανεπηρέαστοι μέσα από τις σνελεύσεις μας (των απεργών). Δεν κρύβεται κανένας ούτε μπροστά μας αλλά ούτε και πίσω μας. Και δεν δεχόμαστε καθοδήγηση από κανέναν! Ζητήσαμε βοήθεια και από ΄την αρχή στάθηκαν δίπλα μας Έλληνες και ξένοι αλληλέγγυοι και τους ευχαριστούμε πολύ για αυτό. Δε θα ξεχάσουμε ποτέ πόσο πολύ μας βοηθάνε σε αυτόν τον αγώνα μας.

Δηλώνουμε την αλληλεγγύη μας σε όλους τους πρόσφυγες που αυτή τη στιγμή πραγματοποιούν απεργία πείνας με σκοπό τη νομιμοποίηση τους (προπύλαια και πολυτεχνείο) και ζητάμε από την κυβέρνηση να ικανοποιήσει τα αιτήματά τους.

Σήμερα δεχτήκαμε πρόταση μετεγκατάστασης με συγκεκριμένους όρους. Οι βασικοί λόγοι για τους οποίους αυτή η μετεγκατάσταση είναι αδύνατη είναι οι εξής τρεις:
α) Στον προτεινόμενο χώρο μπορουν να είναι μέσα μόνο οι απεργοί και όχι οι αλληλέγγυοι.

β) Ο χώρος αυτός θα φρουρείται από την αστυνομία, γεγονός το οποίο όχι μόνο δε θα λύσει προβλήματα αλλά θα δημιουργήσει και εντάσεις.

γ) Η προτεινόμενη λύση είναι μόνο προσωρινή και δεν δίνει μόνιμη λύση.

Εμείς οι μετανάστες οι οποίοι αναγκαζόμαστε να περιπλανιόμαστε σε όλο τον κόσμο, δεν θέλουμε να αναγκαστούμε να περιπλανηθούμε και κατά τη διάρκεια της απεργίας πείνας.

Ωστόσο δηλώνουμε ότι παραμένουμε ανοιχτά σε προτάσεις οι οποίες όμως θα πληρούν τους όρους του αγώνα μας.

Ακόμα γνωρίζουμε ότι δεν συντρέχει λόγος ασύλου. Καλούμε λοιπόν την Κυβέρνηση να μην ασχολείται με αυτό το θέμα, αλλά να εστιάσει στο δίκαιο αίτημά μας και τη λύση του.

Τέλος καλούμε όσους αλληλέγγυους το επιθυμούν να παραβρεθούν στη συγκέντρωση αλληλεγγύης , η οποία θα πραγματοποιηθεί αύριο το απόγευμα… έξω από τη Νομική σχολή.

PRESS RELEASE DECISION OF THE ASSEMBLY OF MIGRANTS ON HUNGER STRIKE

We, the 250 migrants, who have entered already the 3rd day of hunger strike inside the Law Faculty of Athens demanding our self-evident right to be legalised, hear about the discussions which are taking place with regard to our demands, and about the lies, the inaccuracies and the deliberate distortion of the truth. We do not know whether the responsbility for this situation lies within the Government or the media, but we find it in any case unacceptable that such lies are being spread, notwithstanding the press releases we have issued clarifying our positions, the open access to the location of our hunger strike that we have given to journalists since the first day of our strike and the sending of representatives to both the academic community and the Government. This is why in an effort to set things rights and to make sure that everybody knows the truth, we publicly declare following:

We are not those piteous, destitute migrants, deprived of housing, work and clothes, that the media are describing. We have houses, families and jobs in the cities we left behind. We are not looking for housing here in Athens, but came to fight, for as long as our bodies will allow us, for our rights and for a life with dignity.

It has never been our intention to cause nuisance to anybody. We knew all along that no classes take place in the location we would enter. We respect and protect the location which hosts our struggle and were very pleased to learn that the faculty has resumed its normal function.

We take our decisions by ourselves during the assemblies we hold, and we do not get influenced by external factors. Nobody is hiding behind our backs or fronts. And we do not receive ‘guidance’ by anybody. We made an appeal for help, to which both Greeks and foreigners responded and stood by our side showing their solidarity, a gesture which we thank them for. We will never forget how much they are helping us in our struggle.

We hereby proclaim our solidarity with all refugees and asylum seekers who are currently on hunger strike at the Propylaia and before the University building in order to get legalised and we hereby ask the Government to satisfy also their demands.

We received today a suggestion to be transferred to a different location, under specific conditions. The three main reasons for which such a transfer cannot take place are the following:
a) The suggested location can only host those on hunger strike and not their supporters as well.

b) The location is goint to be guarded by the police, a measure which will only create tension, instead of solving our problems.

γ) The suggested solution is only temporary and not permanent.

We, who as migrants are forced to wander all around the world, refuse to be forced to wander around also during our hunger strike.

However we publicly pronounce that we remain open to suggestions which will be compatible with the requirements of our fight.

To our knowledge no issue concerning the university asylum has risen. We therefore ask the Government to stop debating on this question and focus on our fair demand and its solution

We finally ask all those who sympathise with us to attend the solidarity manifestation which will take place tomorrow afternoon outside the Law Faculty.

300 имигранти започват гладна стачка в Гърция на 25.01.11!

Обръщение на асамблеята на имигрантите в гладна стачка

Ние сме имигранти и бежанци от цяла Гърция. Дойдохме тук, преследвани от бедност, безработица, войни и диктатури. Западните мултинационални компании и техните политически слуги в страните ни не ни оставиха друг избор, освен да рискуваме живота си отново и отново, за да стигнем до портите на Европа. Западът, който ограби домовете ни и постигна безкрайно по-добър жизнен стандарт, сега е единствената ни надежда да живеем като човешки същества. Дойдохме в Гърция (по един или друг начин), за да намерим работа, за да изхраним себе си и децата си. Все още живеем в унижението и мрака на беззаконието, а от нас се възползват работодатели, държавни агенции, които жестоко експлоатират нашия труд. Ние живеем с пот на чело и с мечтата един ден да имаме равни права с гръцките си колеги.

Напоследък нещата станаха много трудни за нас. Заплатите и пенсиите намаляха, всичко стана по-скъпо, а вината падна върху имигрантите, сякаш те са причинили мизерията и експлоатацията на гръцките работници и дребни предприемачи. Пропагандата на расистки и фашистки партии се превърна в официална позиция на държавата по въпроса на имиграцията. А когато говорят за нас, масовите медии повтарят тяхната фразеология дума по дума. Техните „предложения“ се превръщат в държавна политика: стена на река Еврос, плаващи армейски лагери и европейски военни сили в Егейско море, масови полицейски операции, щурмови отряди в градовете, масово депортиране. Те се опитват да убедят обикновените гърци, че изведнъж ние сме голяма заплаха за тях, че ние сме виновни за невижданите репресии, които търпят от собствената си държава.

Трябва веднага да дадем отговор на тези лъжи и това варварство; ние – имигрантите и бежанците ще дадем този отговор. Ние ще живеем и ще се борим, за да спрем тази несправедливост. Настояваме всички имигранти да бъдат признати за легални и да получат равни граждански и социални права и задължения с останалите гръцките работници. Молим нашите колеги – гръцките работници и всеки, който страда от експлоатация на техния труд, да застане до нас, да подкрепи усилията ни, за да не победят лъжите и несправедливостта, фашизмът и тоталитаризмът на политически и икономически елити. Те господстват в нашите страни, принудиха ни да емигрираме, за да живеем достойно с децата си.

Не можем по друг начин да бъдем чути, да защитим правата си. Триста (300) от нас започват национална гладна стачка в Атина и Солун на 25 януари 2011 г.. Ние рискуваме живота си, защото това не е поносим живот. Предпочитаме да умрем тук, отколкото децата ни да преживеят нашите страдания.

Решение 300 иммигрантов участвовать в голодовке

У нас нет другого способа, чтобы вы услышали наш голос, чтобы вы узнали нашу правду. Триста (300) из нас начнут Всегреческую Голодную Забастовку в Афинах и Салониках 25 января.

Мы иммигранты и иммигрантки со всей Греции. Мы приехали сюда выгнанные нищетой, безработицей, войнами, диктатурами. Западные транснациональные компании и их политические слуги в наших странах не оставили нам другого выбора, кроме как рисковать нашими жизнями десятки раз чтобы достаться ворот Европы. Запад, который разворовывает наши земли, имея не сравнимо лучший уровень жизни, является для нас единственным шансом жить как люди. Мы прибыли (с правильным или нет въездом) в Грецию и работаем чтобы прокормить себя и своих детей. Мы живём без почести и во тьме нелегальности потому-что работодателям и государственным службам выгодна дикая эксплуатация нашего труда. Мы живём с помощью нашего пота и с мечтой в какой-то момент получить равные права с греческими коллегами.

В последнее время ситуация стала очень трудной для нас. Пока урезаются зарплаты и пенсии, пока поднимаются цены буквально на всё, иммигранты представляются как виновные за спад качества жизни и дикую эксплуатацию греческих рабочих и малых предпринимателей. Пропаганда нацистских и расистских партий стала официальным языком государства на тему миграционной политики. Их фразеология полностью используется в СМИ, когда они говорят о нас. Их «предложения» поныне объявляются как государственная политика. Стена вдоль реки Эврос, корабли-концлагеря и евро-армия в Эгейском море, погромы и нападения в городах, массовые депортации. Они пытаются убедить греческих рабочих, что внезапно мы стали угрозой для них, что якобы мы виноваты за небывалое на них наступление со стороны их же правительств.

Ответ на эту ложь и варварство должен быть отдан сейчас и его дадим мы сами, иммигранты и иммигрантки. Мы ставим наши жизни как преграду, чтобы остановить сейчас несправедливость в нашу сторону. Мы требуем легализации всех иммигрантов и иммигранток, равные политические и социальные права и обязательства с греческими рабочими. Мы просим наших греческих сотрудников и каждого человека, который в данный момент страдает из за эксплуатации его пота, встать рядом с нами. Поддержать нашу борьбу, чтобы не допустить господства лжи и несправедливости, фашизма и тоталитаризма политических и экономических элит и на его местность. То есть, ту ситуацию, которая доминирует на наших родинах и заставила нас уехать за границу, чтобы можно было жить с  достоинством нам и нашим детям.

У нас нет другого способа, чтобы вы услышали наш голос, чтобы вы узнали нашу правду. Триста (300) из нас начнут Всегреческую Голодную Забастовку в Афинах и Салониках 25 января. Мы ставим нашу жизнь в опасность, потому-что это всё равно не жизнь для любого человека который уважает себя. Лучше мы умрём здесь, чем наши дети проживут то, что прожили мы.

 

Собрание иммигрантов участников голодовки

Январь 2011

Comunicado de la asamblea de los inmigrantes huelguistas de hambre desde el 25 de enero

Comunicado de la asamblea de los inmigrantes huelguistas de hambre desde el 25 de enero

Somos inmigrantes que vivimos en toda Grecia. Hemos llegado aquí perseguidos por la pobreza, el desempleo, las guerras, las dictaduras. Las multinacionales occidentales y sus sirvientes políticos en nuestros países no nos han dejado otra opción que arriesgar nuestras vidas 10 veces para llegar hasta la puerta de Europa. Occidente, que está saqueando nuestros países, como tiene un nivel de vida infinitamente mejor que allí, es nuestra única oportunidad de vivir como seres humanos. Hemos llegado a Grecia (entrando al país normalmente o no) y estamos trabajando para vivir, nosotros y nuestros hijos. Estamos en estado de indignidad y a la oscuridad de la ilegalidad, así que los patrones y los servicios del Estado saquen provecho de la explotación salvaje de nuestro trabajo. Vivimos con nuestro sudor y con el sueño de conseguir algún día los mismos derechos que nuestros colegas griegos.

Últimamente las cosas se han vuelto muy difíciles para nosotros. Mientras se van recortando los salarios y las pensiones, mientras todo se hace más caro, el inmigrante se presenta como el culpable, como el responsable de la miseria y la explotación brutal de los trabajadores griegos y los propietarios de pequeños negocios. La propaganda de los partidos y grupos racistas y fascistas se ha convertido ya en el lenguaje oficial del Estado con respecto a la cuestión migratoria. Su fraseología es reproducida casi idéntica por los medios de comunicación cuando hablan de nosotros. Sus “propuestas” son declaradas ya como política del gobierno. Un muro a lo largo del río Evros, en la frontera con Turquía, cuarteles flotantes y el Ejército Europeo en el mar Egeo, pogromos y escuadrones de asalto en las ciudades, deportaciones masivas. Están tratando de convencer a los trabajadores griegos, que constituimos una amenaza repentina para ellos, que nosotros tenemos la culpa de la ofensiva sin precedentes que sus propios gobiernos han lanzado contra ellos.

La respuesta a la falacia y la brutalidad se debe dar ya y la vamos a dar nosotros, los inmigrantes. Ponemos delante nuestras vidas para detener la injusticia contra nosotros ya. Exigimos la legalización de todos los inmigrantes, pedimos la igualdad de derechos políticos y sociales y de obligaciones con las trabajadoras griegas. Pedimos a nuestros compañeros trabajadores griegos y a cada hombre que sufre él también la explotación de su sudor, que se ponga junto a nosotros. Que apoye nuestra lucha, que no deje prevalecer en su país la falacia y la injusticia, el fascismo y el totalitarismo de las élites políticas y económicas. Es decir, lo que ha prevalecido en nuestros países y nos ha obligado a emigrar para poder vivir con dignidad, nosotros y nuestros hijos.

No tenemos otra manera de hacer oír nuestra voz, de que sepáis nuestra causa. Trescientos (300) de nosotros de toda Grecia vamos a iniciar una huelga de hambre en Atenas y Tesalónica el 25 de enero. Ponemos nuestras vidas en riesgo, porque al fin y al cabo esto no es una vida para un hombre decente. Preferimos morir aquí, a que nuestros hijos vivan lo que hemos vivido nosotros.

enero de 2011,

La Asamblea de los inmigrantes huelguistas de hambre

Grevë urie mbarëkombëtare e emigrantëve

Nuk kemi asnjë mënyrë tjetër që zëri jonë të dëgjohet, për tu bërë e ditur e drejta jonë. Treqind nga ne (300) fillojmë grevë urie mbarëkombëtare në Athinë dhe Selanik, në 25 janar.

 

Jemi emigrantë dhe emigrante në Greqi. Erdhëm këtu të përndjekur nga varfëria, papunësia, luftërat, diktatura. Firmat multinacionale të Perëndimit dhe shërbëtorët e tyre politik në vendet tona, nuk na lanë tjetër zgjidhje veç të rrezikojnë jetën tonë nga 10-ra herë për të arritur në derën e Europës. Perëndimi që grabit vendin tonë, me standart jetese shumë herë më të mirë se sa atje,  është mundësia jonë e vetme për të jetuar si njerëz. Kemi ardhur (në mënyrë të rregullt ose jo) në Greqi dhe punojnë për të jetuar ne dhe fëmijët tanë. Bëjmë një jetë jo dinjitoze dhe qëndrojmë në errësirën e paligjshmërisë duke u shërbyer kështu pronarëve dhe të institucioneve të shtetit për të shfrytëzuar egërsisht punën tonë. Jetojmë nga djersa jonë dhe me ëndrrën që një ditë do të kemi të drejta të barabarta me kolegët tanë grekë.

Kohët e fundit gjërat janë vështirësuar për ne. Sa më shumë të shkurtohen rrogat dhe pensionet, sa më shumë të rriten çmimet, aq më shumë emigranti paraqitet si fajtorë, si shkaktar për mjerimin e punëtorëve grek dhe bizneseve të vogla. Propaganda e partive dhe organizatave fashiste dhe raciste është bërë gjuha zyrtare e shtetit ndaj emigracionit. Frazeologjia e tyre tashmë paraqitet e pandryshuar nga Mediat kur flasin për ne. “Propozimet” e tyre komunikohen si politikë qeveritare. Muri në Evros, kampe përqendrimi emigrantësh të lundrueshme dhe euroushtri në Egje, pogrom dhe batalione sulmuese nëpër qytete, dëbime masive. Kanë qëllim të bindin punëtorët grekë, që ne përbëjmë rrezik për ta, që e kemi ne fajin për sulmin e padëgjuar që po pësojnë nga vet qeveritë e tyre.

Gënjeshtrës dhe barbarizmit iu duhet dhënë një përgjigje dhe ne do ia japim ne, emigrantët dhe emigrantet. Qëndrojmë përpara me jetët tona për të ndaluar padrejtësinë që ndodh në kurrizin tonë. Kërkojmë legalizimin e të gjithë emigrantëve/eve, kërkojmë të drejta politike e sociale dhe detyrime të barabarta me punëtorët/et grekë. Kërkojmë nga kolegët tanë grekë, nga çdo njeri që  vuan shfrytëzimin e djersës së tij, të qëndrojë pranë nesh. Të mbështesin luftën tonë, që të mos lejoj të mbizotëroj gënjeshtra dhe padrejtësia, fashizmi dhe totalitarizmi i elitës politike dhe ekonomike. Sepse janë këto që sundojnë në vendet nga ku kemi ardhur dhe na detyruan të emigrojmë për të mundur të jetojmë me dinjitet, ne dhe fëmijët tanë.

Nuk kemi mënyrë tjetër që zëri jonë të dëgjohet, për të bërë të ditur të drejtën tonë. Treqind (300) nga ne fillojmë Grevë Urie Mbarëkombëtare në Athinë dhe në Selanik, në 25 Janar. Vëmë jetën tonë në rrezik, sepse sidoqoftë kjo nuk është jetë për një njeri me dinjitet. Preferojmë të vdesim këtu sesa fëmijët tanë të jetojnë ato që vuajtëm ne.

 

Janar 2011

Kuvendi i emigrantëve pjesëmarrës në grevën e urisë

25 Ocak 2011’den itibaren açlık grevinde olacak 300 göçmen işçinin çağrısı

25 Ocak 2011’den itibaren açlık grevinde olacak 300 göçmen işçinin çağrısı

 

Biz tüm Yunanistan’daki kadın ve erkek mültecileriz. Buraya sefaletten, işsizlikten, savaşlardan ve diktatörlüklerden kaçmak için geldik. Çokuluslu şirketler ve onların siyasi uşakları, bize, hayatımızı tekrar ve tekrar tehlikeye atarak Avrupa’nın kapısına yaptığımız yolculuklardan başka bir seçenek bırakmadılar. Bizim ülkelerimizi sömürüp, bizimkilerden çok daha iyi yaşam koşullarından faydalanan Batı, onurlu bir yaşam sürmemiz ve insanca yaşayabilmemiz için tek şansımız. Düzenli ya da düzensiz olarak girmiş olsak da biz Yunanistan’a geldik ve kendimizi, ailelerimizi desteklemeye çalışıyoruz. Yasadışılığın kör karanlığında onurumuz olmadan yaşıyoruz. İşverenler ve devlet organları bizim işgücümüzün insafsızca sömürülmesinden faydalanıyor.  Alnımızın teriyle ve bir gün Yunan işçi yoldaşlarımızla aynı haklara sahip olma hayaliyle çalışıyoruz.

 

Son zamanlarda hayatımız çok daha katlanılamaz oldu. Maaşlar düştükçe ve fiyatlar arttıkça göçmenler, bu sefaletin ve Yunan işçilerle küçük işletmelerin insafsız sömürüsünün sorumlusu olmakla suçlandı. Aşırı sağ söylem medya aracılığıyla, bizim hakkımızda konuştukları zaman yeniden üretildi. Faşist ve ırkçı partilerle grupların propagandaları, göç konusunda devletin resmi dili haline geldi; bu sırada da onların “kanun teklifleri” devlet politikası oldu: Meriç’teki duvar, yüzen alıkonma merkezleri, Ege’deki Avrupa ordusu, kentlerdeki bastırma, toptan sınırdışılar… Yunan işçiler aniden bizim onlara bir tehdit oluşturduğumuza inandılar, kendi hükümetlerinin eşi benzeri görülmemiş saldırısından bizi sorumlu tuttular.

 

Bu yalanlara ve zulme yanıt şimdi verilmelidir ve bu yanıt, biz kadın ve erkek göçmenlerden gelecektir. Kendi hayatlarımızı, bu adaletsizliği durdurma pahasına riske atacağız. Tüm kadın ve erkek göçmenlerin yasallaştırılmasını istiyoruz; Yunan işçilerle aynı politik, sosyal hak ve yükümlülükleri talep ediyoruz. Yunan işçi yoldaşlarımızdan, sömürüye maruz kalan herkesten bizimle beraber olmalarını istiyoruz. Mücadelemizi destekleyin! Yalanların, adaletsizliğin, faşizmin, siyasi ve ekonomik elitlerin despotizminin devam etmesine izin vermeyin. Bu koşullar, insanlık onuruyla yaşamak adına, bizi ülkemizden çocuklarımızla birlikte kaçmaya zorlayan koşulların aynısıdır.

 

Sesimizi duyurmak için, haklarımızla ilgili duyarlılığı arttırmak için başka bir seçeneğimiz yok. Aramızdan 300 kişi Atina ve Selanik’te 25 Ocak 2011 günü açlık grevine başlayacak. Hayatlarımızı riske atıyoruz; çünkü her iki şekilde de yaşam koşullarımızda saygınlık yok. Bizim yaşadığımız acıları çocuklarımızın da yaşamasına izin vermektense, burada ölmeyi yeğliyoruz.

 

Ocak 2011

Göçmen Açlık Grevcileri Cemiyeti

 

Italiano

Siamo tutti immigrati, uomini e donne provenienti da tutta la Grecia. Siamo venuti qui per sfuggire alla povertà, alla disoccupazione, alle guerre e alle dittature. Le multinazionali, e i politici a loro asserviti, non ci hanno lasciato altra scelta che esporre le nostre vite un’infinità di volte per giungere alle porte dell’Europa. L’Occidente, che sta depredando le nostre terre, offre migliori condizioni di vita e rappresenta l’unica nostra speranza per vivere umanamente. Siamo venuti qui (regolarmente o no), per lavorare e permettere a noi e ai nostri figli di vivere. Ci troviamo però privati della nostra dignità, nel buio dell’irregolarità, oppressi e sfruttati dai datori di lavoro e dalle autorità. Guadagniamo il nostro pane quotidiano col sudore della fronte e sogniamo il giorno in cui potremo godere dei diritti al pari dei nostri colleghi greci.

 

Ultimamente la nostra situazione è ulteriormente peggiorata, siamo diventati il capro espiatorio dei mali della Grecia. Veniamo accusati di essere responsabili dei tagli progressivi agli stipendi e alle pensioni, dell’innalzamento del costo della vita, dell’impoverimento e dello sfruttamento dei lavoratori e delle PMI.

La propaganda dei partiti di estrema destra e delle organizzazioni fasciste e razziste è diventata il linguaggio ufficiale del Governo in materia di immigrazione: il muro a Evros, le navi carcere, i pattugliamenti militari congiunti nel Mar Egeo, i pogrom, gli squadroni d’assalto nelle città e le deportazioni collettive. Le autorità vogliono convincere i lavoratori greci che noi, d’un tratto, costituiamo una minaccia e che noi siamo la causa dei provvedimenti draconiani dei loro Governi.

Per noi immigrati adesso è giunto il momento di rispondere a tutte queste falsità e barbarie. Per porre fine alle ingiustizie siamo disposti persino a mettere a repentaglio le nostre vite.

Chiediamo: la regolarizzazione di tutti gli immigrati e le immigrate, uguali diritti politici e sociali, parità di trattamento tra lavoratori stranieri e greci.

Invitiamo tutti i nostri colleghi, greci e non, e tutti coloro che sono vittime di sfruttamento, a unirsi alla nostra lotta, a sostenere la nostra battaglia per i diritti, affinché la demagogia, l’ingiustizia, il razzismo e l’autoritarismo non prevalgano altrove, come invece è accaduto nei nostri Paesi di origine, costringendoci a migrare.

Il 25 gennaio nelle città di Atene e Salonicco 300 di noi intraprenderanno uno sciopero della fame. Non abbiamo altro mezzo per fare sentire la nostra voce che rischiare le nostre vite. Quella che viviamo ora non è degna di chiamarsi vita. E’ preferibile la morte piuttosto che condannare i nostri figli a un’esistenza simile alla nostra, senza giustizia e dignità.

 

Gennaio 2011

L’assemblea degli immigrati che aderiscono allo sciopero della fame

 

إعلان المضربين عن الطعام ال 300

ليست لدينا أي وسيلة أخرى لجعل صوتنا مسموعا 300 مننا ممثلين لآلاف الأجانب من كل المدن اليونانية بدأنا إضراب عن الطعام في مدينة أثينا وصالونيكي يوم 25 /01 /2011 واضعين حياتنا في خطر لأنه لا حياة بدون كرامة لأي إنسان.

اخترنا أن نموت هنا بدلا من يعيش أبنائنا نفس حالتنا من الظلم والعنصرية وبدون حقوق.

إعلان المضربين عن الطعام ال 300

نحن أجانب وأجنبيات من كل المدن اليونانية دخلنا إلى اليونان مطاردين من الفقر, البطالة, الحروب, والدكتاتورية والشركات المتعددة الجنسيات الغربية. خدامها السياسيين في بلداننا لم يتركوا لنا أي فرصة سوى المخاطرة بحياتنا عشرات المرات للوصول إلى أبواب الإتحاد الأوروبي الذي سرق ثرواتنا بأبشع الطرق, وصولنا إلا هنا الأمل الوحيد للعيش كبشر.

دخلنا إلى اليونان بطريقة قانونية أو غير قانونية ونعمل للعيش نحن وأبنائنا في الظلام والاستغلال لصالح أرباب العمل والإدارات الحكومية مؤمنين قوتنا من عرق جبيننا مع أمل الحصول على حقوق متساوية مع اليونانيين.

في المدة الأخيرة أصبحت الأمور صعبة بالنسبة لنا . كلما خفضت الأجور والتقاعد وارتفعت الأسعار يتم اتهامنا على أننا المسئولون والمتسببون  في الوضع المزري والاستغلال الذي يتعرض له العمال اليونانيون  وأصحاب المشاريع الصغرى. كذلك اتهامات النازيون والأحزاب والمنظمات العنصرية أصبحت اللغة الرسمية للحكومة والصحافة عندما يتكلمون عن الأجانب. مقترحاتهم أصبحت الخط الرسمي لسياسات الحكومة, حائط فولاذي في أفرو,سفن عملاقة كأماكن اعتقال,جيش أوروبي في منطقة إيجاو,طرد جماعي للمهاجرين , محاولين التأثير على الشعب اليوناني على أننا تهديد لهم وأننا المسئولون على الهجمات التي يتعرضون لها من حكومتهم.

الرد على أكاذيبهم سيكون الآن من طرفنا كأجانب وأجنبيات حاملين المشعل مخاطرين بحياتنا لإيقاف الظلم الموجه ضدنا.

نطالب بتقنيين كل الأجانب والأجنبيات في اليونان

نطالب بالمساواة السياسية والاجتماعية في الحقوق والواجبات مثل العمال والعاملات اليونانيين

نطالب رفاقنا العمال اليونانيين ومن كل مواطن يعاني من الظلم والاستغلال أن يقف إلى جانبنا وإلى جانب نضالنا حتى لا يبقى في وطنه الظلم والكذب والعنصرية مثلما موجود في أوطاننا مما جعلنا نغترب للبحث عن العيش بكرامة نحن وأطفالنا.

ليست لدينا أي وسيلة أخرى لجعل صوتنا مسموعا 300 مننا ممثلين لآلاف الأجانب من كل المدن اليونانية بدأنا إضراب عن الطعام في مدينة أثينا وصالونيكي يوم 25 /01 /2011 واضعين حياتنا في خطر لأنه لا حياة بدون كرامة لأي إنسان.

اخترنا أن نموت هنا بدلا من يعيش أبنائنا نفس حالتنا من الظلم والعنصرية وبدون حقوق.

جانفي 2011

اجتماع المضربين عن الطعام